Em atividade atualmente:

• Program designer (desde 2021) e mediadora (desde 2019) da organização Reflection Point.
• Integrante da companhia Teatro Oficina Uzyna Uzona (desde 2015).
• Editora da La Petite Ferme (desde 2014).

Livros:

• “Vermelho-terra”. Literatura de viagem. São Paulo: La Petite Ferme, 2021.
• “O tempo das coisas”. Crônicas. Nova Friburgo: In Media Res, 2018 (2a edição, 2021).
• “Só sei que foi assim”. Crônicas. São Paulo: La Petite Ferme, 2014 (2a edição, 2018).

Crônicas e contos:

• “Iya Shango”, texto e série fotográfica, Revista Philos, novembro 2020.
• “What is poetry?”, projeto de poesia em parceria com Ulisses Belleigoli (2020).
• “A alegria é subversiva”, série fotográfica, Revista Philos, setembro 2020.
• “David Alan Harvey vai à praia”, entrevista e série fotográfica, Revista Philos, setembro 2020.
• “Mogol, o ninho da raposa amarela”, texto e série fotográfica, Revista Philos, julho 2020.
• “Mulheres da ocupação 2017”, texto e série fotográfica, Revista Philos, abril 2020.
• “Don and Dean’s Summer Delight”, conto, Revista Philos, abril 2020 (English/Português).
• “Do not bury the dead”, conto publicado em “Deep Travel: Souvenirs from the Inner Journey”, antologia organizada por Anna Elkins e Christina Ammon. Jacksonville: Deep Travel, 2019.
• “E quem descansa nas férias?”. Crônica para a revista Viagem e Turismo, 2018.
• “Pelo direito a não ter carreira alguma”. Crônica. Jornal de Toronto, 2018.
• Colunista quinzenal do site Outras Palavras (2016/17).
• “O doce balanço brasileiro”. Crônica para a revista Viagem e Turismo, 2017.
• “Conto e ouço histórias; logo, existo”. In: COSTA, Cibele Lopresti (coord.); MARTINS, Aline Evangelista; ARAHATA, Angela Kim; RODRIGUES, Elenice. “Gramática: Textos e Contextos”, Volume Único. 1a edição. Série: Brasil Ensino Médio. São Paulo: Editora do Brasil, 2017. (ver Unidade 3, Capítulo 12, pág. 225)
• “Comboios para todos os gostos”. Crônica para a revista Viagem e Turismo, 2017.
• “Fungar x Assoar”. Crônica para a revista Viagem e Turismo, 2016.
• “Coeficiente de beleza”. Crônica para a revista Viagem e Turismo, 2015.
• Colunista semanal do site Odisseu – fora do ar (2012).
• “Seu Juca”, conto publicado em “Vignettes & Postcards”, antologia organizada por Anna Pook e Erin Byrne. San Francisco: Something Other Press, 2012 (já na 3^a edição).
• I Once Met a Girl: blog no ar desde 2011.
• “Santos Dumont: Retorno às Origens – a Vida do Pai da Aviação em sua Terra Natal”. Redação e pesquisa para o livro de Sergio Gattás Bara e Isabel Pequeno. Juiz de Fora: San Antonio Studios, 2007.

Teatro:

• Baixo em “Das Paredes”, direção de Letícia Coura, temporada no Sesc Pinheiros, São Paulo-SP (2023).
• Baixo em “Mutação de Apoteose”, direção de Camila Mota/Teatro Oficina (2022).
• Baixo e sonoplastia em “Das Paredes”, direção de Letícia Coura, na I Semana de Visibilidade Lésbica da Casa 1 – São Paulo (2022). [apresentação site specific]
• 5ª Dentição da Universidade Antropófaga / baixo e surdo em “Eros dos Coros” – Programa Municipal de Fomento ao Teatro para a Cidade de São Paulo (2022).
• Tradução e legendas para a TV Uzyna do Teatro Oficina – Programa Municipal de Fomento ao Teatro para a Cidade de São Paulo (2022).
• Baixo, guitarra, arranjos musicais e comunicação em “Das Paredes”, direção de Letícia Coura; temporada virtual (2021).
• Tradução e legendas de “O bailado do Deus morto”, de Flávio de Carvalho, com direção de Marcelo Drummond/Teatro Oficina (2020).
• Tradução e legendas de “Roda Viva”, de Chico Buarque e José Celso Martinez Corrêa/Teatro Oficina (2018-2020).
• Tradução e legendas de “Macumba Antropófaga”, de José Celso Martinez Corrêa/Teatro Oficina (2017).
• Co-tradução, legendas e sub de sonoplastia de “Bacantes”, de Eurípedes e José Celso Martinez Corrêa/Teatro Oficina (2016/17).
• Tradução e legendas da peça e do programa de “Mistérios Gozósos”, de José Celso Martinez Corrêa/Teatro Oficina (2015).
• Integrante da companhia Teatro Oficina Uzyna Uzona (desde 2015).

Tradução:

• Tradução da reportagem especial “A Solução Hiperdiversa”, da Ambiental Media em parceria com a Rede Amazonas Sustentável (RAS) (2021).
• Traduções para o inglês para a Companhia de Saneamento Básico do Estado de São Paulo (SABESP – 2021).
• Tradução e apuração da reportagem especial “Cortina de Fumaça”, da Ambiental Media em parceria Pulitzer Center via Rainforest Journalism Fund (2020).
  COBERTURA: Folha de SP | O Globo | G1 | Época | National Geographic Brasil | Pulitzer Center | Mongabay | Jornal Hoje & Jornal da Globo News (Rede Globo)
• Tradução e legendas para a websérie “Planetelle: um planeta só delas”. Direção: Felicia Johansson (2020).
• Tradução e edição para a Ambiental Media (2016-2021).
• Tradução para a Revista Sur, da Conectas (2020).
• Tradutora da revista National Geographic Brasil (2015-2020) e para o site nacional da revista (2018/19).
• Tradução para a agência de notícias Sparknews (Paris), publicadas em:
  Expansão (Angola, 2019) – em PDF
  Valor Econômico (Brasil, 2018) – em PDF
  Publico (Portugal, 2018)
  Expansão (Angola, 2018) – em PDF
  Expansão (Angola, 2017)
  Valor Econômico (Brasil, 2017)
• Tradução para a editora Rocky Mountain Sports Content (2019).
• “Harpia Project: 20 years – a conservation journey”. ROSA, João Marcos; NOLASCO, Gustavo. Nitro: Belo Horizonte, 2018.
• “Gardens of Lear’s Indigo Macaw”. ROSA, João Marcos; NOLASCO, Gustavo. Nitro: Belo Horizonte, 2017.
• “Richard Morse: Cidades e Cultura Política nas Américas”, organizado por Beatriz Domingues. Belo Horizonte, Editora UFMG: 2017.
• “A Zona da Mata em Minas Gerais. 1888-1904: As dimensões políticas”, de Peter L. Blasenheim. Juiz de Fora: Revista Locus, 2013.
• “O Código Morse”, organizado por Beatriz Domingues e Peter L. Blasenheim. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2010.

Jornalismo:

• Redação de textos para Avenues São Paulo (2020–2021).
• Edição de texto do projeto Consolidando a Agricultura Familiar – Odisseia (Ambiental Media, 2020).
• Reportagem “Society 5.0” para a Revista Walk (2020).
• Edição e adaptação para o Brasil do Relatório de 2018 do Ranking Empresarial em Bem-Estar Animal (BBFAW) para a World Animal Protection Brasil (Ambiental Media, 2019/20).
• Elaboração do manual de redação interno do Greenpeace Brasil (2017).
• Edição e texto de exposição e site “Paracatu” | Museu da Pessoa (2017).
• “Toca pra Ibitipoca” (Revista Viagem e Turismo – 2017).
• Pesquisa e redação para os 10 anos do CCJ | Museu da Pessoa (2016).
• Jornalista do Núcleo de Comunicação da Universidade Antropófaga e do Teatro Oficina (2015-2016).
• “Aves que não voam” (National Geographic Brasil – 2015).
• Entrevista com Tim Jackson (Design de Causas – 2015).
• Entrevista com David Alan Harvey (Design de Causas – 2015).
• “A ficção climática conta as histórias mais importantes de nossos tempos” (Planeta Sustentável – 2015).
• Duas reportagens (1 & 2) feitas no Jet Propulsion Lab (JPL), da Nasa, em Pasadena, Califórnia. Disponíveis no aplicativo AgriSustenta (Planeta Sustentável/National Geographic Brasil – 2014).
• “Asas da liberdade” (Revista Mundo Pangea – 2006-07).
• Repórter de cultura do “Caderno Dois” da Tribuna de Minas (2005-2007).

Resenhas, ensaios, prefácios e orelhas:

• “The art of being present”. Ensaio publicado em Reflection Point.
• Orelha do livro “Minha vida com Tê: estudos genealógicos”, de Lia Rezende Domingues. São Paulo: La Petite Ferme, 2020.
• Orelha do livro “Messalina”, de Alfred Jarry (Tradução: Letícia Coura). São Paulo: Iluminuras, 2020.
• Orelha do livro “Então é isso?!”, de Letícia Coura. São Paulo: Giostri, 2016.
• “O que eu (não) sei sobre Ulisses”. Prefácio para “Homo Sapiens Erectus”, de Ulisses Belleigoli. Juiz de Fora: Funalfa, 2016.
• “Por acaso, o passado…”. Online. Le Monde Diplomatique, 2009.
• “Reflexões Sobre o Artificialismo”. Juiz de Fora: Lumina, 2004.

Participação em eventos:

• “Traduzindo o Intraduzível”: vídeo-aula contemplada pelo PROAC DIRETO Nº 39/2021
  – FOMENTO DIRETO A PROFISSIONAIS DO SETOR CULTURAL E CRIATIVO. Realizada no Teatro Oficina, dentro dos Seminais Tecnizados da Universidade Antropófaga.
• “O tempo das coisas” (In Media Res, 2018) foi selecionado pelo “Projeto Minha Biblioteca”, da Secretaria Municipal de Educação de São Paulo, para o público do EJA – Educação de Jovens e Adultos (2022).
• Biblioteca Convida: convidada da Biblioteca Comunitária Caio Fernando Abreu da Casa 1 para um bate-papo virtual sobre “Vermelho-terra” (2021).
• Imersão RODA VIVA: participação na mesa Comunicação, Mídia Tática y Vídeo da série de lives com o tyazo do Teatro Oficina, na TV Uzyna (2021).
• Leia Mulheres Marília: bate-papo virtual com o clube de leitura de Marília do Leia Mulheres sobre “O tempo das coisas” (2020).
• Festa Literária de Santa Teresa (FLIST 2019), Rio de Janeiro/RJ. Mesa “Caminhos e descaminhos femininos: onde acertamos, onde erramos”. Bate-papo com autoras da In Media Res Editora: Ana Beatriz Manier (escritora), Hilvânia de Carvalho (psicanalista e poeta), Iracema Macedo (filósofa e poeta) e Maria Bitarello (jornalista/cronista).
• Bate-papo literário no Clube de Leitura Vivências, na livraria Sabor de Leitura, em Nova Friburgo/RJ (2019).

Edição e preparação de material:

• “Minha vida com Tê: estudos genealógicos”, de “Minha vida com Tê: estudos genealógicos”. São Paulo: La Petite Ferme, 2020 .
• “Abro-te meus caminhos: contos-diários do meu primeiro sertão da caatinga”, de Lia Rezende Domingues. São Paulo: La Petite Ferme, 2020.
• “Escritos para Etraz-Quaassa: o quase último Aum”, de Ulisses B.R. Juiz de Fora: Varanda Editora, 2020.
• “Pôquer a seis”, de Elena Duarte, Gustavo Burla, Louise Nascimento, Mariana Virgílio, Raíssa Varandas, Táscia Souza e ilustrado por Bernard Martoni. São Paulo: La Petite Ferme, 2018.
• “Trilogia da Miséria”, de Ulisses Belleigoli. São Paulo: La Petite Ferme, 2017.
• “Homo Sapiens Erectus”, de Ulisses Belleigoli. Juiz de Fora: Funalfa, 2016.
• “Destruído Está Este Coração”, de Ulisses Belleigoli. São Paulo: La Petite Ferme, 2016.
• “Soberano”, de Ulisses Belleigoli. Juiz de Fora: Funalfa, 2016.
• Fundação da editora independente La Petite Ferme (2014).
• “Corporação 2020: Como Transformar as Empesas para o Mundo de Amanhã”, de Pavan Sukhdev. Reimpressão. São Paulo: Planeta Sustentável, 2014.
• “Quando Negócios Não São Apenas Negócios: as Corporações Multinacionais e os Direitos Humanos”, de John Ruggie. São Paulo, Planeta Sustentável: 2014.
• “Prosperidade sem Crescimento: Vida Boa em um Planeta Finito”, de Tim Jackson. São Paulo, Planeta Sustentável: 2013.
• “Corporação 2020: Como Transformar as Empresas para o Mundo de Amanhã”, de Pavan Sukhdev. São Paulo: Planeta Sustentável, 2013.
• “Muito Além da Economia Verde”, de Ricardo Abramovay. São Paulo: Planeta Sustentável, 2012.
• Editora Internacional Associada da publicação acadêmica “XXXIX Mester”, do Departamento de Espanhol e Português da University of California, Los Angeles. 2010.

Produção, roteiro, locução, criação:

• Locutora de vídeos (inglês/português) da World Observatory of Human Affairs (2020-2022).
• Roteiro do espetáculo “A mulher do circo” | Centro de Memória do Circo (2018).
• Produtora internacional do trio Revista do Samba (Índia 2016).
• Bloco Pau-Brasil – Teatro Oficina/Universidade Antropófaga (2016).
• Concepção, texto, narração e edição do podcast “A primitive at heart” | Nepal (2015).
• Produção geral do longa-metragem “Labirinto de Pedra”, de José Sette (2003).
• Assistente de produção do curta-metragem “Vertigem”, de José Sette, e de comerciais (2002).
• Roteiro, produção e direção do videoclipe “O banco” (2002).

Ensino:

• Program designer (desde 2021) e mediadora (desde 2019) da organização Reflection Point.
• Professora leitora do Min. das Relações Exteriores do Brasil no Departamento de Português da Université Blaise-Pascal – Clermont II, Clermont-Ferrand, França: 2010-2011.
• Instrutora de línguas para empresas (inglês e português) para a Novitec, do Grupo Adecco, Paris, França: 2010-2011.
• Teaching Assistant (TA) do Departamento de Espanhol e Português da University of California, Los Angeles (UCLA), Los Angeles, USA: 2007-2009.

Formação:

• 2022: Universidade Antropófaga, no Teatro Oficina, São Paulo.
• 2015: Universidade Antropófaga, no Teatro Oficina, São Paulo.
• 2007-2009: mestrado em Literatura Luso-Brasileira pela University of California, Los Angeles (UCLA).
• 2005: Cambridge English Proficiency Diploma (nível A).
• 2001-2006: formação completa na Aliança Francesa (nível C1).
• 2001-2004: graduação em Jornalismo pela Universidade Federal de Juiz de Fora (UFJF).

Idiomas: Inglês (fluente-nativo); francês (fluente); espanhol (proficiente).